1
00:00:31,765 --> 00:00:34,678
Bernard, où est-ce
Un projet de réforme de la fonction publique ?
2
00:00:34,845 --> 00:00:36,882
Je pensais que tu avais promis à Sir Humphrey
tu allais l'abandonner.
3
00:00:37,125 --> 00:00:38,843
Je n'ai jamais dit abandonner,
4
00:00:38,925 --> 00:00:40,563
J'ai dit que nous pourrions le mettre
en veilleuse.
5
00:00:40,765 --> 00:00:42,642
C'est le langage de la fonction publique
pour abandonné.
6
00:00:43,165 --> 00:00:44,917
— Où est-il, Bernard ?
— C'est parti.
7
00:00:45,445 --> 00:00:48,915
— Comment ça, parti ?
—Perdu, discrédité, déchiqueté.
8
00:00:49,005 --> 00:00:51,076
L’un d’eux, il y a bien longtemps.
Je ne me souviens pas exactement.
9
00:00:51,805 --> 00:00:54,115
JIM : Bernard !
BERNARD : Ce n'était vraiment pas très bon.
10
00:00:54,405 --> 00:00:57,761
Trop général, mal argumenté,
impraticable, trop spécifique...
11
00:00:57,845 --> 00:01:01,076
Trop général et trop spécifique ?
12
00:01:01,165 --> 00:01:02,963
J'en ai gardé une copie dans ton bureau, Jim.
13
00:01:03,045 --> 00:01:04,843
Ah !
14
00:01:07,605 --> 00:01:10,199
Oh oui.
15
00:01:10,885 --> 00:01:16,801
Cela va vraiment gêner leur style,
coupez-leur les ailes, attachez-leur les mains.
16
00:01:16,885 --> 00:01:19,764
Rien n'a de mains ni d'ailes,
Premier ministre.
17
00:01:19,845 --> 00:01:21,119
Ne venez-vous pas de promettre à Sir Humphrey
18
00:01:21,205 --> 00:01:23,560
que tu allais mettre
La réforme de la fonction publique en veilleuse ?
19
00:01:23,645 --> 00:01:25,761
Et maintenant je le remets
sur le brûleur avant.
20
00:01:25,845 --> 00:01:28,121
Humphrey n'aurait pas dû fuir
que nous rejoignions l'euro.
21
00:01:28,205 --> 00:01:31,197
D'autant plus que je n'avais aucune intention
de le faire.
22
00:01:31,285 --> 00:01:33,515
— Il essayait de me tordre le bras.
—Je sais, Premier ministre...
23
00:01:33,605 --> 00:01:35,562
Et il l'a divulgué à
Banque Golding Brothers,
24
00:01:35,645 --> 00:01:37,363
où il a un poste d’administrateur en vue.
25
00:01:37,685 --> 00:01:39,756
Nous ne pouvons pas permettre des fuites vers la Ville
26
00:01:39,845 --> 00:01:43,042
conçu pour augmenter son
valeur marchande à la retraite.
27
00:01:43,125 --> 00:01:45,275
Ce problème de porte tournante
doit être traité.
28
00:01:45,365 --> 00:01:46,594
Mais la fuite était inexacte.
29
00:01:46,685 --> 00:01:49,916
Cela ne l'excuse pas.
Cela ne fait qu'empirer les choses.
30
00:01:50,645 --> 00:01:52,477
Et ça a provoqué la fuite
à la livre, tu te souviens ?
31
00:01:52,565 --> 00:01:54,556
Mais cela a été fait à partir de
le meilleur des motifs.
32
00:01:54,965 --> 00:01:56,797
Ce prêt du Kumranistan
33
00:01:56,885 --> 00:01:59,843
aidera à sauver votre conférence au sommet
à Lancaster House.
34
00:01:59,925 --> 00:02:02,041
Son motif de fuite
était de plumer son propre nid.
35
00:02:02,125 --> 00:02:03,524
Arrêt complet. Faites chier.
36
00:02:07,005 --> 00:02:09,281
Le pays va adorer. C'est un gagnant.
37
00:02:09,485 --> 00:02:13,194
Et ça rappellera à Humphrey
qui dirige le pays.
38
00:02:20,325 --> 00:02:22,760
Sir Humphrey, le Premier ministre veut
pour te parler à nouveau.
39
00:02:22,885 --> 00:02:24,478
Pouah. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
40
00:02:24,605 --> 00:02:28,041
Je ne peux pas vous le dire. je suis...
On m'a dit que c'était un secret.
41
00:02:28,165 --> 00:02:30,395
Bernard, c'est moi
qui décide de ce qui est secret.
42
00:02:30,885 --> 00:02:33,001
Mais il m'a laissé entendre
qu'il se voit
43
00:02:33,085 --> 00:02:35,235
en tant que fier successeur de Pitt et Peel,
44
00:02:35,325 --> 00:02:37,601
à Gladstone, Disraeli et Churchill.
45
00:02:38,165 --> 00:02:41,237
Il semble penser qu'il est aux commandes
et nous ne sommes que des fonctionnaires rémunérés.
46
00:02:41,405 --> 00:02:42,554
Fonctionnaires.
47
00:02:42,925 --> 00:02:44,040
Bon Dieu!
48
00:02:44,165 --> 00:02:48,124
Ce n'est pas son affaire d'intervenir
dans la manière dont le gouvernement est dirigé.
49
00:02:48,885 --> 00:02:51,843
En tant que chef de la fonction publique intérieure,
Je suis le véritable chef du gouvernement.
50
00:02:52,045 --> 00:02:55,401
-Mais c'est quoi alors le Premier Ministre ?
—Eh bien, c'est notre consultant en marketing.
51
00:02:57,565 --> 00:03:01,399
Les chefs de parti défendent notre entreprise
tous les quatre ou cinq ans, Bernard.
52
00:03:01,485 --> 00:03:03,920
Et l'électorat choisit simplement
le porte-parole du moment.
53
00:03:04,045 --> 00:03:06,559
Mais les politiciens ont
mais leurs utilisations, n'est-ce pas ?
54
00:03:06,645 --> 00:03:08,602
Oui, ils font valoir leurs arguments
pour nos politiques à la télévision
55
00:03:08,685 --> 00:03:10,119
mieux que toi et moi.
56
00:03:10,205 --> 00:03:11,400
Et quand nous écrivons des discours,
57
00:03:11,485 --> 00:03:13,920
nous avons besoin de quelqu'un pour les lire pour nous
à la Chambre des communes.
58
00:03:16,245 --> 00:03:19,397
Mais ils viennent et 90, Bernard,
alors que nous restons.
59
00:03:19,485 --> 00:03:20,805
La permanence est le pouvoir.
60
00:03:20,885 --> 00:03:22,876
je ne suis vraiment pas sûr
c'est un bon système.
61
00:03:22,965 --> 00:03:25,115
C’est grâce à cela que la Grande-Bretagne est ce qu’elle est aujourd’hui.
62
00:03:25,805 --> 00:03:26,920
C'est vrai.
63
00:03:27,005 --> 00:03:30,043
Les ministres ont en moyenne 15 mois
dans leur travail, Bernard.
64
00:03:30,125 --> 00:03:32,480
Et ils sont seulement
dans leurs départements à temps partiel.
65
00:03:32,885 --> 00:03:35,081
Leur véritable travail est d'être réélus.
66
00:03:35,165 --> 00:03:38,237
Leur attention et leur compétence,
eh bien, tel qu'il est,
67
00:03:38,325 --> 00:03:43,195
se concentre sur la Chambre des communes,
leurs électeurs, les médias,
68
00:03:43,285 --> 00:03:45,003
et essayer d'abattre leurs adversaires.
69
00:03:45,085 --> 00:03:48,715
Alors que nous sommes ici depuis 30 ou 40 ans.
70
00:03:49,645 --> 00:03:53,400
Et nous gérons un budget
de 600 milliards de livres sterling, Bernard.
71
00:03:53,485 --> 00:03:56,921
(rires) C'est assez évident
qui dirige réellement le pays.
72
00:03:58,365 --> 00:04:00,356
Eh bien, ce n'est pas évident pour le Premier ministre.
73
00:04:00,565 --> 00:04:03,079
Les premiers ministres ont un talent particulier
pour avoir raté l'évidence.
74
00:04:03,445 --> 00:04:06,756
Et celui-ci est exceptionnellement doué
à cet égard.
75
00:04:07,885 --> 00:04:11,116
Sa capacité d’auto-tromperie
confine au génie.
76
00:04:12,005 --> 00:04:14,599
Mais le Premier ministre
est le leader démocratiquement élu.
77
00:04:14,765 --> 00:04:16,483
Ah non, Bernard.
78
00:04:18,405 --> 00:04:22,638
Bernard, les premiers ministres sont
les boucs émissaires démocratiquement élus.
79
00:04:24,365 --> 00:04:26,595
Ils sont là pour prendre la responsabilité
en ces rares occasions
80
00:04:26,685 --> 00:04:28,323
quand nous faisons quelque chose de mal.
81
00:04:28,405 --> 00:04:29,918
Mais c'est lui qui prend les décisions politiques.
82
00:04:30,085 --> 00:04:33,282
Eh bien, il prend des décisions politiques, oui,
mais juste des triviaux.
83
00:04:33,365 --> 00:04:36,118
S'il veut commencer à faire de vraies choses
sans notre autorisation,
84
00:04:36,205 --> 00:04:37,559
il faut l'arrêter.
85
00:04:38,765 --> 00:04:42,724
Alors ton avenir, Bernard,
ça dépend si tu me révèles son secret.
86
00:04:42,965 --> 00:04:44,638
Oui, monsieur Humphrey.
87
00:04:45,445 --> 00:04:48,881
Mais j'ai autre chose
vous pourriez trouver plutôt intéressant.
88
00:04:48,965 --> 00:04:50,000
Eh bien, continuez.
89
00:04:50,085 --> 00:04:54,158
Eh bien, il semble qu'ils viennent de découvrir
un autre lot de notes de frais de députés.
90
00:04:54,245 --> 00:04:55,724
-Oui.
—Et certains d'entre eux sont
91
00:04:55,805 --> 00:04:58,445
du Premier ministre
avant d'être Premier ministre,
92
00:04:58,525 --> 00:05:01,404
à l'époque où il était dans l'opposition,
après avoir été Premier ministre.
93
00:05:03,605 --> 00:05:04,675
Et?
94
00:05:04,765 --> 00:05:07,644
Et bien, euh,
Je ne sais pas trop comment...
95
00:05:08,565 --> 00:05:11,637
Eh bien, certains d'entre eux ne le sont pas
forcément entièrement, euh...
96
00:05:11,725 --> 00:05:16,674
Eh bien, ils pourraient peut-être être interprétés
comme, euh, pas complètement honnête.
97
00:05:17,765 --> 00:05:19,358
Vraiment, Bernard ?
98
00:05:21,405 --> 00:05:22,554
Comme c’est choquant.
99
00:05:24,045 --> 00:05:25,274
Dis m'en plus.
100
00:05:25,925 --> 00:05:27,643
Eh bien, il semble que pendant quatre ans
101
00:05:27,725 --> 00:05:30,638
il a réclamé le loyer d'une maison
dans sa circonscription.
102
00:05:30,725 --> 00:05:33,285
Alors qu'en fait, il
est resté chez ses parents
103
00:05:33,365 --> 00:05:36,835
... et sous-louer la maison de circonscription.
—Ah.
104
00:05:36,925 --> 00:05:40,281
Il a omis de déclarer les revenus locatifs.
Tout est ici.
105
00:05:40,365 --> 00:05:42,925
Oh, c'est terrible, Bernard.
106
00:05:44,325 --> 00:05:45,554
Oui, monsieur Humphrey.
107
00:05:45,645 --> 00:05:48,159
Si cela était révélé, il devrait démissionner.
108
00:05:48,245 --> 00:05:50,395
Et c'est de la fraude fiscale.
109
00:05:50,485 --> 00:05:51,998
C'est la prison.
110
00:05:52,725 --> 00:05:54,875
Quoi qu'il en soit, il veut te voir maintenant.
111
00:05:55,125 --> 00:05:56,399
Excellent.
112
00:05:56,885 --> 00:05:58,922
Je veux le voir maintenant.
113
00:06:01,005 --> 00:06:05,283
Jim, souviens-toi juste de l'ancienne règle,
ne coincez jamais le rat, il pourrait mordre.
114
00:06:05,405 --> 00:06:08,238
— Donnez-lui une issue de secours.
— Il ne peut pas échapper à celui-ci.
115
00:06:08,325 --> 00:06:09,360
(FRAPPER À LA PORTE)
116
00:06:09,565 --> 00:06:10,964
Il arrive.
117
00:06:12,165 --> 00:06:14,918
Ah, Humphrey. Asseyez-vous.
118
00:06:19,445 --> 00:06:21,322
Nous avons parlé de cette fuite.
119
00:06:21,525 --> 00:06:22,595
Quelle fuite, Monsieur le Premier Ministre ?
120
00:06:22,725 --> 00:06:25,285
À propos de l'adhésion à l'euro.
Vous avez sûrement entendu.
121
00:06:25,365 --> 00:06:27,003
C'est partout dans la ville, apparemment.
122
00:06:27,085 --> 00:06:28,883
Oh, ça, ouais, eh bien.
123
00:06:30,605 --> 00:06:33,518
— Que peux-tu m'en dire ?
— Moi, Premier Ministre ? Rien.
124
00:06:33,605 --> 00:06:35,084
Sauf qu'on me dit
il y a toutes ces rumeurs,
125
00:06:35,165 --> 00:06:36,314
ça arrive tout le temps.
126
00:06:36,405 --> 00:06:37,804
Oh non, c'est différent.
127
00:06:37,885 --> 00:06:40,161
Presque personne n'était au courant de ton plan
128
00:06:40,245 --> 00:06:42,805
puis la banque Golding Brothers
commencé à acheter
129
00:06:42,885 --> 00:06:45,479
des liasses d'euros cet après-midi.
130
00:06:45,565 --> 00:06:46,794
Qui les a prévenus ?
131
00:06:46,885 --> 00:06:49,081
Eh bien, si quelqu'un l'a fait,
nous ne le saurons jamais.
132
00:06:49,285 --> 00:06:50,798
Je pense que nous le ferons.
133
00:06:52,125 --> 00:06:54,321
Où as-tu déjeuné hier,
Monsieur Humphrey ?
134
00:06:54,405 --> 00:06:55,395
Oh, je ne m'en souviens pas.
135
00:06:55,485 --> 00:06:56,600
C'était Le Gavroche, Sir Humphrey.
136
00:06:56,685 --> 00:06:57,914
Oh oui.
137
00:06:59,725 --> 00:07:01,443
Merci Bernard.
138
00:07:02,245 --> 00:07:03,440
Le Gavroche. (RIRE NERVEUSEMENT)
139
00:07:03,525 --> 00:07:05,004
—Pourquoi ?
—Tout seul ?
140
00:07:05,085 --> 00:07:07,440
Vous savez, je ne m'en souviens pas.
Qui était-ce maintenant ?
141
00:07:07,525 --> 00:07:09,163
Tu ne t'en souviens pas non plus ?
142
00:07:09,245 --> 00:07:10,565
On a tellement de déjeuners.
143
00:07:10,645 --> 00:07:12,682
Un par jour, en fait.
144
00:07:13,645 --> 00:07:14,840
Oui, oui.
145
00:07:14,965 --> 00:07:15,955
Je comprends.
146
00:07:16,045 --> 00:07:18,434
Bernard, sonne Le Gavroche
et demande au maître d'hôtel
147
00:07:18,525 --> 00:07:20,163
qui Sir Humphrey
nous avons déjeuné avec hier.
148
00:07:20,245 --> 00:07:23,442
Oui, maintenant, maintenant, je me souviens maintenant.
C'était des amis.
149
00:07:23,525 --> 00:07:25,084
— Qui étaient-ils ?
— Juste des amis.
150
00:07:25,165 --> 00:07:28,044
Vous n’êtes pas directeur de la Golding Brothers Bank ?
151
00:07:28,245 --> 00:07:30,600
Premier ministre, on ne le fait pas
contre-interroger ses amis
152
00:07:30,685 --> 00:07:33,074
quant à quels mandats d'administrateur
il se peut qu'ils tiennent.
153
00:07:34,045 --> 00:07:35,399
Eh bien, nous pouvons facilement le découvrir.
154
00:07:35,525 --> 00:07:37,038
Quel est le but, exactement ?
155
00:07:37,125 --> 00:07:41,278
Le fait est qu'il y a une limite
être suspect dans des cas comme celui-ci.
156
00:07:41,365 --> 00:07:43,595
Eh bien, je ne vois pas pourquoi, Premier ministre.
157
00:07:43,685 --> 00:07:45,596
Vous connaissez sûrement la fonction publique
fera toujours
158
00:07:45,685 --> 00:07:47,278
ce qu'il y a de mieux pour le pays.
159
00:07:47,405 --> 00:07:48,520
Et le gouvernement ?
160
00:07:48,845 --> 00:07:51,155
Eh bien, je présume
le gouvernement le fera aussi.
161
00:07:51,685 --> 00:07:53,676
Humphrey, beaucoup de gens soupçonnent
162
00:07:53,765 --> 00:07:56,234
les agents publics utilisent
informations gouvernementales
163
00:07:56,325 --> 00:07:58,441
pour obtenir des postes d'administrateur
164
00:07:58,525 --> 00:08:01,836
et des quangos lucratifs
pour leur retraite.
165
00:08:01,965 --> 00:08:05,117
Je ne sais pas comment tu pourrais même
suggérer une telle chose.
166
00:08:05,205 --> 00:08:09,324
Vous pensez que ces soupçons sont injustes
aux fonctionnaires fidèles.
167
00:08:09,405 --> 00:08:10,520
En effet, je le fais.
168
00:08:10,605 --> 00:08:13,597
Eh bien, j'ai peur de partager
leurs soupçons.
169
00:08:13,685 --> 00:08:15,244
Peut-être que je me trompe.
170
00:08:15,325 --> 00:08:17,999
Mais, bien sûr,
J'ai décidé d'aller de l'avant
171
00:08:18,085 --> 00:08:20,679
avec le projet de loi sur la réforme de la fonction publique
après tout.
172
00:08:20,765 --> 00:08:21,835
-Quoi?
-Oui.
173
00:08:21,925 --> 00:08:24,314
Je pense que vous en serez très heureux.
174
00:08:24,405 --> 00:08:27,921
Il comprendra une interdiction
sur tout emploi connexe
175
00:08:28,005 --> 00:08:31,555
pour les fonctionnaires pendant cinq ans
après leur retraite.
176
00:08:31,885 --> 00:08:33,637
Plus de porte tournante,
177
00:08:33,725 --> 00:08:37,605
pas de mandat d'administrateur rémunéré,
pas de consultants rémunérés.
178
00:08:37,885 --> 00:08:39,398
(BALÉMISSANT)
179
00:08:40,245 --> 00:08:42,043
Monsieur le Premier ministre, c'est absurde.
180
00:08:42,125 --> 00:08:43,718
Hommes d'une grande sagesse, d'une grande expérience,
181
00:08:43,805 --> 00:08:46,843
personnalités marquantes de leur génération,
tant de choses à offrir.
182
00:08:46,925 --> 00:08:49,314
Et ils peuvent l'offrir, Humphrey.
183
00:08:49,405 --> 00:08:50,839
Pro bono.
184
00:08:50,925 --> 00:08:52,199
C'est du latin, Bernard.
185
00:08:52,445 --> 00:08:54,675
-Pro bono publico en fait.
-Exactement.
186
00:08:55,365 --> 00:08:58,756
Toute cette sagesse et cette expérience
peut être offert
187
00:08:58,845 --> 00:09:03,316
au secteur bénévole et non rémunéré,
Humphrey, pour le bien public.
188
00:09:03,405 --> 00:09:05,965
Cela supprimera toute tentation
189
00:09:06,045 --> 00:09:10,562
trahir les confidences du gouvernement
aux employeurs commerciaux.
190
00:09:10,645 --> 00:09:12,761
Ce sera un soulagement, n'est-ce pas ?
191
00:09:12,845 --> 00:09:15,837
Eh bien, ça n'a jamais été un problème,
Premier ministre.
192
00:09:16,085 --> 00:09:17,405
Nous avons un comité de dédouanement.
193
00:09:17,485 --> 00:09:19,795
Le nouveau travail de tout le monde
doit être approuvé par celui-ci.
194
00:09:19,885 --> 00:09:22,081
Qui nomme les membres ?
195
00:09:22,165 --> 00:09:23,519
Oh, euh...
196
00:09:25,085 --> 00:09:27,042
Il existe une procédure établie.
197
00:09:27,285 --> 00:09:29,037
Vous les nommez, Sir Humphrey.
198
00:09:29,405 --> 00:09:30,554
Est-ce que je ?
199
00:09:31,085 --> 00:09:33,440
(RIANT) Oh, oui. Alors je le fais.
200
00:09:34,685 --> 00:09:36,039
Merci, chère dame.
201
00:09:36,125 --> 00:09:37,843
Je fais. Comme ça arrive.
202
00:09:38,325 --> 00:09:41,841
Nous nommerons
un tsar de liquidation indépendant.
203
00:09:41,925 --> 00:09:45,077
Oh non, s'il vous plaît, Monsieur le Premier Ministre,
pas un autre tsar.
204
00:09:45,165 --> 00:09:46,997
Nous devons faire intervenir des étrangers.
205
00:09:47,085 --> 00:09:49,235
Je veux un gouvernement de tous les talents.
206
00:09:49,325 --> 00:09:50,474
L'acronyme de la fonction publique
207
00:09:50,565 --> 00:09:52,203
pour le gouvernement de tous les talents
est des CHÈVRES.
208
00:09:52,285 --> 00:09:53,605
Ouais.
209
00:09:55,805 --> 00:09:57,557
Merci Bernard.
210
00:09:58,685 --> 00:09:59,880
Au cours des trois dernières années,
211
00:09:59,965 --> 00:10:02,605
vous avez nommé un Enterprise Tsar,
un tsar de la criminalité juvénile,
212
00:10:02,685 --> 00:10:04,676
un tsar du bien-être, un suprême de l'école maternelle,
213
00:10:04,765 --> 00:10:07,279
un chien de garde du chômage,
un régulateur bancaire.
214
00:10:07,365 --> 00:10:09,356
Oh, un Supremo de la science et de la technologie,
215
00:10:09,445 --> 00:10:11,561
et un tsar de la police communautaire.
216
00:10:11,645 --> 00:10:14,717
Si tu continues comme ça,
vous n'aurez pas besoin d'une armoire.
217
00:10:14,805 --> 00:10:16,443
-Parfait!
—SIR HUMPHREY : Quoi...
218
00:10:17,125 --> 00:10:19,594
Parfait ? Premier ministre,
nous avons même un tsar Twitter.
219
00:10:19,725 --> 00:10:21,716
Sa nomination a été annoncée
comme un tweet.
220
00:10:22,925 --> 00:10:24,518
Eh bien, que est-elle censée accomplir ?
221
00:10:24,605 --> 00:10:27,074
Aucune de ces personnes n'a
jamais réalisé quoi que ce soit.
222
00:10:27,165 --> 00:10:28,883
Ils atteignent leur objectif,
223
00:10:28,965 --> 00:10:32,117
au moins 12 pouces de colonne
dans chaque journal.
224
00:10:32,565 --> 00:10:34,522
Rien qu'en les annonçant,
cela a été réalisé,
225
00:10:34,605 --> 00:10:37,597
cela a montré que nous étions réactifs,
nous faisions quelque chose.
226
00:10:37,685 --> 00:10:39,278
Et cela a fait taire la presse.
227
00:10:39,365 --> 00:10:40,799
— Et ça n'a rien coûté.
-Quoi?
228
00:10:40,885 --> 00:10:43,877
Le tsar de Twitter gagne 160 000 £ par an.
229
00:10:43,965 --> 00:10:47,003
Pas cher au prix.
L'actualité partout.
230
00:10:47,085 --> 00:10:48,155
Cela aurait coûté beaucoup plus cher
231
00:10:48,245 --> 00:10:50,043
si nous les avions installés
avec des bureaux et du personnel.
232
00:10:50,125 --> 00:10:52,639
Mais cela aurait signifié
davantage de pensions indexées.
233
00:10:52,725 --> 00:10:54,398
Ce qui est autre chose
234
00:10:54,485 --> 00:10:57,603
le projet de loi sur la réforme de la fonction publique
abordera.
235
00:11:00,605 --> 00:11:02,755
Tu ne vas pas vraiment t'en débarrasser
236
00:11:02,845 --> 00:11:05,280
des pensions indexées,
Premier ministre ?
237
00:11:05,365 --> 00:11:07,925
Monsieur le Premier ministre, vous ne voudriez pas
fais ça aux infirmières, tu veux bien ?
238
00:11:10,005 --> 00:11:11,234
Ou les professeurs dévoués,
239
00:11:11,325 --> 00:11:14,044
les policiers courageux,
les vaillants pompiers.
240
00:11:14,125 --> 00:11:16,196
Les secrétaires permanents affamés.
241
00:11:17,845 --> 00:11:19,597
(RIRES MOQUEUX)
242
00:11:20,885 --> 00:11:22,000
C'est très drôle.
243
00:11:22,205 --> 00:11:23,718
Euh, Prime Min... (BÉBÉGANT)
244
00:11:23,805 --> 00:11:27,161
En fait, Monsieur le Premier ministre, je suis d’accord.
Oui, je suis d'accord.
245
00:11:27,245 --> 00:11:30,715
Il y a des aspects de l'organisation
et administration du secteur public
246
00:11:30,805 --> 00:11:33,319
ce qui pourrait certainement bénéficier
à partir d'une considération mesurée
247
00:11:33,405 --> 00:11:37,080
dans le contexte de circonstances changeantes
et la métamorphose structurelle
248
00:11:37,165 --> 00:11:39,236
précipité par
la révolution des communications.
249
00:11:39,765 --> 00:11:42,325
Mais il est important de garder à l'esprit
250
00:11:42,405 --> 00:11:44,715
que l'administratif
conditions pratiques de service
251
00:11:44,805 --> 00:11:46,603
ont évolué au fil des années
252
00:11:46,685 --> 00:11:49,598
avec collecteur
et des interrelations complexes.
253
00:11:49,685 --> 00:11:51,596
Ainsi, toute tentative de modifier l'un d'entre eux
254
00:11:51,685 --> 00:11:53,756
ça aurait pu être sérieux
et des effets imprévisibles
255
00:11:53,845 --> 00:11:56,155
et des répercussions imprévisibles
sur les autres.
256
00:11:56,245 --> 00:11:58,316
Donc, à cet effet, je...
257
00:11:59,325 --> 00:12:03,114
Je suggérerais de mettre en place une série de
comités interministériels...
258
00:12:03,205 --> 00:12:04,843
Non.
259
00:12:05,405 --> 00:12:06,520
Non, Humphrey.
260
00:12:06,605 --> 00:12:09,358
Pas le temps pour
comités interministériels.
261
00:12:09,445 --> 00:12:13,678
Mais il y a un autre changement
J'apprécierais votre point de vue sur.
262
00:12:13,805 --> 00:12:14,954
Hmm, Premier ministre ?
263
00:12:15,045 --> 00:12:19,039
Vous qualifieriez-vous de généraliste
avec ton diplôme en lettres classiques ?
264
00:12:19,245 --> 00:12:21,839
Oh, oui, effectivement, je le ferais.
En fait, c'est un diplôme de premier ordre.
265
00:12:22,165 --> 00:12:24,679
-Moi aussi.
—Claire a eu un double en premier.
266
00:12:25,085 --> 00:12:28,521
Claire, dis à Sir Humphrey ce que tu fais.
La thèse de doctorat à Cambridge était tout à fait pertinente.
267
00:12:28,645 --> 00:12:31,876
Cela s'appelait Civil Service,
La prétention et la pratique.
268
00:12:34,085 --> 00:12:35,314
Très impressionnant, bonne dame.
269
00:12:35,405 --> 00:12:38,204
Il a été publié
par la presse universitaire.
270
00:12:38,285 --> 00:12:39,275
Quel dommage.
271
00:12:39,365 --> 00:12:42,517
Les éditeurs semblent être
qui lutte pour survivre de nos jours.
272
00:12:42,605 --> 00:12:43,834
Je me demande pourquoi ?
273
00:12:44,765 --> 00:12:47,678
Claire a pensé à un moyen
pour améliorer la fonction publique.
274
00:12:47,765 --> 00:12:48,994
C'est impossible.
275
00:12:50,005 --> 00:12:52,394
— Pour améliorer le service ?
— Ou que j'ai trouvé un moyen ?
276
00:12:53,965 --> 00:12:59,119
Le fait est que j'étais à
le ministère de la Défense la semaine dernière.
277
00:12:59,205 --> 00:13:01,719
Si je les ai trouvés plutôt impressionnants,
n'est-ce pas ?
278
00:13:01,965 --> 00:13:03,080
Eh bien, je le fais.
279
00:13:03,165 --> 00:13:05,520
Et ce qui était vraiment impressionnant, c'est
280
00:13:05,605 --> 00:13:08,484
ils savaient en fait
de quoi ils parlaient.
281
00:13:09,165 --> 00:13:11,918
C'étaient des professionnels qualifiés,
282
00:13:12,005 --> 00:13:16,920
soldats, généraux, amiraux,
commandants expérimentés.
283
00:13:17,005 --> 00:13:19,918
Maintenant, tous nos autres gouvernements
les départements sont dotés en personnel
284
00:13:20,005 --> 00:13:25,478
par les historiens,
diplômés en littérature, classiques.
285
00:13:25,565 --> 00:13:28,364
Ah, excellent.
Des hommes avec la sagesse des âges.
286
00:13:28,445 --> 00:13:31,164
Non, Humphrey ! Amateurs !
287
00:13:32,125 --> 00:13:34,082
— Des amateurs ?
—Nous devrions avoir des professeurs
288
00:13:34,165 --> 00:13:35,803
au ministère de l'Éducation.
289
00:13:35,925 --> 00:13:38,121
Médecins et infirmières à
le ministère de la Santé.
290
00:13:38,325 --> 00:13:40,601
Comptables et actuaires
au Trésor.
291
00:13:40,805 --> 00:13:44,480
Des experts ! Des gens qui savent réellement
que faut-il faire !
292
00:13:44,565 --> 00:13:47,956
je pense que ce serait
très dangereux, Monsieur le Premier ministre.
293
00:13:49,645 --> 00:13:52,637
Je veux des conseils de vraies personnes,
294
00:13:53,045 --> 00:13:56,197
qui vivent dans le monde réel,
faire le vrai travail.
295
00:13:56,285 --> 00:13:58,162
Monsieur le Premier ministre, vous frappez
296
00:13:58,245 --> 00:14:00,441
au coeur même
de tout notre système de gouvernement.
297
00:14:00,525 --> 00:14:05,122
Notre succès repose sur notre liberté
de la souillure du professionnalisme
298
00:14:07,085 --> 00:14:09,076
et la corruption
de connaissances spécialisées.
299
00:14:09,165 --> 00:14:10,314
Tu ne vas pas sérieusement...
300
00:14:11,805 --> 00:14:13,239
Vous ne voudriez pas... N'est-ce pas, Bernard ?
301
00:14:13,365 --> 00:14:14,435
(MOUTANT)
302
00:14:15,325 --> 00:14:17,043
Je le ferais.
303
00:14:17,285 --> 00:14:20,641
Eh bien, avant d'aller plus loin,
Premier ministre,
304
00:14:20,725 --> 00:14:23,478
J'ai un autre problème.
305
00:14:23,565 --> 00:14:26,921
— Tu as un autre problème ?
—Oui, Monsieur le Premier Ministre.
306
00:14:27,085 --> 00:14:31,283
Oh, pauvre vieux Humphrey,
ce n'est pas ta journée, n'est-ce pas ?
307
00:14:32,205 --> 00:14:33,434
Non, en effet.
308
00:14:35,405 --> 00:14:36,998
Allez, alors, finissons-en.
309
00:14:37,085 --> 00:14:39,076
Eh bien, il s'agit des dépenses des députés.
310
00:14:39,165 --> 00:14:40,439
Je pensais que c'était fini.
311
00:14:40,525 --> 00:14:43,165
Eh bien, les auditeurs du Trésor
j'ai trouvé un autre lot
312
00:14:43,245 --> 00:14:44,758
plus tôt que ceux
qui ont été publiés.
313
00:14:44,845 --> 00:14:47,200
Pas de problème,
nous les traitons comme le dernier lot.
314
00:14:47,285 --> 00:14:49,401
Même si ça veut dire
davantage de poursuites pénales ?
315
00:14:49,485 --> 00:14:52,557
Humphrey, si les gens enfreignent la loi,
ils doivent en assumer les conséquences.
316
00:14:53,965 --> 00:14:56,195
—Même si c'était il y a quelque temps ?
-Bien sûr.
317
00:14:56,365 --> 00:14:59,517
Et même si certains délinquants ont
maintenant atteint des positions éminentes ?
318
00:14:59,645 --> 00:15:02,763
— Ça dépend.
— Non, Claire, ce n'est pas le cas.
319
00:15:02,845 --> 00:15:05,041
La loi ne fait acception de personnes.
320
00:15:05,125 --> 00:15:08,481
Monsieur le Premier ministre, il y a parfois
circonstances atténuantes...
321
00:15:08,645 --> 00:15:11,159
Non, si les gens font le mal,
322
00:15:11,245 --> 00:15:13,361
ils doivent être punis
sans crainte ni faveur,
323
00:15:13,445 --> 00:15:16,164
peu importe qui ils sont
ou il y a combien de temps cela s'est produit.
324
00:15:16,245 --> 00:15:19,203
— Est-ce que ça résout ton problème, Humphrey ?
-Non.
325
00:15:20,405 --> 00:15:21,884
Pas entièrement, Monsieur le Premier ministre.
326
00:15:21,965 --> 00:15:24,605
—Premier ministre, je dois vraiment...
— Du calme, Claire.
327
00:15:25,525 --> 00:15:29,405
Eh bien, l'une des affirmations
est clairement frauduleux et très important.
328
00:15:29,485 --> 00:15:33,877
Il s'agit d'un député de l'opposition qui a affirmé
la location d'un logement dans sa circonscription
329
00:15:33,965 --> 00:15:36,957
alors qu'en fait il
est resté avec ses parents.
330
00:15:38,125 --> 00:15:39,638
Il a sous-loué la maison
331
00:15:39,725 --> 00:15:42,319
et il a empoché le loyer
sans le déclarer.
332
00:15:46,245 --> 00:15:49,920
— Un député de l'opposition ?
— Eh bien, il était alors dans l'opposition.
333
00:15:50,205 --> 00:15:52,116
Il est au gouvernement maintenant.
334
00:15:53,005 --> 00:15:55,519
Sans vouloir insister trop là-dessus,
Premier ministre,
335
00:15:55,605 --> 00:15:57,004
c'est le Premier ministre,
336
00:15:58,165 --> 00:15:59,803
Premier ministre.
337
00:16:00,965 --> 00:16:02,285
Tout est ici.
338
00:16:04,445 --> 00:16:05,719
Ah, oui.
339
00:16:06,725 --> 00:16:09,797
Eh bien, non, ceci... Euh, c'est...
340
00:16:10,165 --> 00:16:15,080
Je veux dire, tu dois comprendre ça,
c'était il y a des années.
341
00:16:15,685 --> 00:16:17,642
Oui, mais à l'intérieur
le délai de prescription.
342
00:16:17,725 --> 00:16:20,877
Non, non, tu ne comprends pas,
il y avait... Il y avait une pression terrible
343
00:16:20,965 --> 00:16:23,115
ne pas augmenter les salaires des députés,
344
00:16:23,205 --> 00:16:26,436
alors les whips nous ont encouragés
pour trouver d'autres moyens.
345
00:16:26,525 --> 00:16:29,961
Tout le monde le faisait.
C'était une sorte de gentlemen's Agreement.
346
00:16:30,045 --> 00:16:32,400
Alors, tu es content que je publie ça ?
347
00:16:32,485 --> 00:16:33,759
Non!
348
00:16:34,805 --> 00:16:36,716
Non, les gens ne comprendraient pas,
349
00:16:36,805 --> 00:16:39,877
et la presse prépare toujours un repas
de ce genre de chose.
350
00:16:39,965 --> 00:16:42,400
Oui, mais tu vois
mon problème, Premier ministre.
351
00:16:42,485 --> 00:16:47,002
Je veux dire, tu mérites toute ma loyauté.
Je suis ton serviteur.
352
00:16:47,085 --> 00:16:48,917
Mais la loi est la loi.
353
00:16:49,005 --> 00:16:51,235
Et la loi concernant
étant un accessoire
354
00:16:51,325 --> 00:16:55,284
à un acte criminel est très clair.
355
00:17:01,165 --> 00:17:04,123
— C'est une photocopie ?
-Oui.
356
00:17:07,925 --> 00:17:10,235
Cela me met dans une situation très difficile
poste, Premier ministre.
357
00:17:11,085 --> 00:17:12,155
Je vois.
358
00:17:12,365 --> 00:17:15,084
Monsieur le Premier ministre, puis-je avoir
un mot avec toi en privé ?
359
00:17:15,925 --> 00:17:17,359
Oh, oh, oui.
360
00:17:17,445 --> 00:17:19,675
Euh... Voudriez-vous
excusez-nous s'il vous plaît, Humphrey ?
361
00:17:19,925 --> 00:17:23,236
Oh oui. Et la réforme
au projet de loi sur la fonction publique ?
362
00:17:23,325 --> 00:17:25,521
-Tu y réfléchiras.
— Je vais y réfléchir.
363
00:17:26,925 --> 00:17:28,962
Merci, Monsieur le Premier ministre.
364
00:17:31,205 --> 00:17:32,764
Lui aussi.
365
00:17:32,845 --> 00:17:34,518
Vraiment? Euh...
366
00:17:34,965 --> 00:17:37,957
Bernard, Claire et moi
ont un mot privé.
367
00:17:38,085 --> 00:17:39,234
Bien.
368
00:17:41,965 --> 00:17:44,559
Oui, ce ne sera pas privé
jusqu'à ce que tu sois réellement parti.
369
00:17:46,125 --> 00:17:47,399
Oh, je vois.
370
00:17:47,485 --> 00:17:49,601
Je pensais que comme j'étais ton
Secrétaire particulier principal,
371
00:17:49,685 --> 00:17:50,755
J'étais au courant de...
372
00:17:50,845 --> 00:17:53,234
-Oh, sors, Bernard !
—Oui, Monsieur le Premier Ministre.
373
00:17:54,805 --> 00:17:57,194
—(LA PORTE SE FERME)
— Claire, qu'est-ce que je vais faire ?
374
00:17:57,285 --> 00:17:59,561
Si je poursuis la réforme de la fonction publique,
375
00:17:59,645 --> 00:18:02,922
il va cracher le morceau
concernant mes demandes de remboursement.
376
00:18:03,005 --> 00:18:04,075
C'est du chantage.
377
00:18:04,165 --> 00:18:06,725
Je pense qu'Humphrey l'appellerait
une position de négociation.
378
00:18:06,805 --> 00:18:10,002
Ce n'est pas le cas.
Je ne suis pas en mesure de négocier.
379
00:18:10,085 --> 00:18:11,314
Je pense que oui.
380
00:18:11,405 --> 00:18:13,681
Je t'ai dit que j'étais
enquêter sur les affaires d'Humphrey.
381
00:18:13,765 --> 00:18:16,598
Jim, as-tu déjà entendu parler de
Cartes de marchés publics ?
382
00:18:16,685 --> 00:18:17,914
Non. Qu’est-ce que c’est ?
383
00:18:18,045 --> 00:18:19,558
Ils sont juste ordinaires
vraiment les cartes de crédit,
384
00:18:19,645 --> 00:18:21,556
sauf le gouvernement
prend la note.
385
00:18:21,765 --> 00:18:24,484
Utilisé par les fonctionnaires
pour les achats du gouvernement.
386
00:18:24,685 --> 00:18:27,643
Tu veux dire de la papeterie,
les tarifs ferroviaires, ce genre de choses ?
387
00:18:27,725 --> 00:18:29,045
Théoriquement.
388
00:18:30,125 --> 00:18:31,195
Et en pratique ?
389
00:18:31,285 --> 00:18:35,597
En pratique, il existe des factures
des pubs, des pizzerias,
390
00:18:35,685 --> 00:18:40,122
bars karaoké, sites de cadeaux,
visites à Tesco.
391
00:18:40,325 --> 00:18:43,397
— Utiliser l'argent public ?
—Pour les achats privés, oui.
392
00:18:43,605 --> 00:18:45,596
Et la personne
en dernier ressort responsable de cela
393
00:18:45,685 --> 00:18:47,915
est le chef de la fonction publique.
394
00:18:48,485 --> 00:18:49,759
LES DEUX : Humphrey !
395
00:18:50,725 --> 00:18:54,480
Alors, naturellement, j'ai vérifié
sa carte d'achat personnelle.
396
00:18:55,405 --> 00:18:56,804
Naturellement.
397
00:18:59,085 --> 00:19:00,917
Pourquoi tu ne me l'as pas dit jusqu'à maintenant ?
398
00:19:01,005 --> 00:19:04,919
Je ne veux pas coincer le rat,
mais maintenant qu'il t'a mordu,
399
00:19:05,005 --> 00:19:07,360
Je pense que nous n'avons pas le choix
mais pour le tuer.
400
00:19:09,005 --> 00:19:11,645
L'école d'équitation d'Haslemere ?
401
00:19:11,965 --> 00:19:13,239
Sa fille aime les chevaux.
402
00:19:13,925 --> 00:19:17,156
Merci Claire.
Vous êtes indispensable.
403
00:19:18,125 --> 00:19:21,243
Je pense que nous pourrions avoir un mot
avec lui à ce sujet.
404
00:19:23,485 --> 00:19:26,762
Bernard, pourriez-vous et Humphrey
reviens ici, s'il te plaît ?
405
00:19:27,565 --> 00:19:28,919
Si vous regardez cette page ici,
406
00:19:29,005 --> 00:19:31,360
tu en trouveras
des statistiques très intéressantes
407
00:19:31,445 --> 00:19:33,482
sur l'ensemble
Activité de cartes d’achat.
408
00:19:33,965 --> 00:19:37,162
Extraordinaire! Je n'en avais aucune idée.
409
00:19:37,245 --> 00:19:38,394
(FRAPPER À LA PORTE)
410
00:19:38,485 --> 00:19:39,919
Ah !
411
00:19:40,005 --> 00:19:42,076
Vous vouliez un mot, Monsieur le Premier Ministre ?
412
00:19:42,445 --> 00:19:45,119
Eh bien, je veux vraiment votre aide.
413
00:19:46,325 --> 00:19:49,158
Eh bien, cela pourrait être difficile.
Il s'agit d'une affaire pénale grave.
414
00:19:49,325 --> 00:19:51,441
Par hasard, faites-vous référence à
à mes dépenses ?
415
00:19:51,645 --> 00:19:53,522
Eh bien, oui,
c'est de cela dont nous parlions.
416
00:19:53,605 --> 00:19:55,755
Juste pour m'éloigner un instant.
417
00:19:56,205 --> 00:20:01,120
Euh, je veux votre aide pour comprendre
Cartes d'approvisionnement.
418
00:20:01,325 --> 00:20:05,558
Oh, eh bien, ils ne sont que le gouvernement
cartes de crédit pour les achats officiels.
419
00:20:05,765 --> 00:20:08,439
— Combien de fonctionnaires en ont-ils ?
— Quelques centaines, peut-être.
420
00:20:08,525 --> 00:20:12,075
Eh bien, si vous incluez le gouvernement local,
peut-être atteindre 1 000.
421
00:20:12,285 --> 00:20:14,561
Et combien y consacre-t-on environ ?
422
00:20:14,685 --> 00:20:16,278
Oh, quelques centaines de milliers, peut-être.
423
00:20:16,365 --> 00:20:17,480
D'après mes informations
424
00:20:17,565 --> 00:20:21,604
il existe 140 000 cartes d'achat
circulent au sein du secteur public.
425
00:20:21,965 --> 00:20:24,434
Je ne peux pas imaginer où
vous avez ce chiffre.
426
00:20:24,525 --> 00:20:26,482
Je l'ai eu de
le Bureau du Contrôleur Général.
427
00:20:27,045 --> 00:20:29,798
Oh, eh bien, bien sûr, oui.
Eh bien, c'est...
428
00:20:30,805 --> 00:20:33,001
Je veux dire, oui...
C'est vraiment surprenant.
429
00:20:33,085 --> 00:20:35,918
— Est-ce que ça t'a surpris, Bernard ?
— Non, monsieur Humphrey.
430
00:20:37,125 --> 00:20:38,843
Eh bien, cela me surprend.
431
00:20:39,085 --> 00:20:42,760
Mais le coût annuel est bien plus élevé
que quelques centaines de milliers de livres.
432
00:20:42,845 --> 00:20:45,359
Oh, eh bien, si vous incluez tout,
Je suppose qu'à la fin de la journée
433
00:20:45,445 --> 00:20:48,244
avec une chose ou une autre,
ça pourrait durer pendant, euh...
434
00:20:48,325 --> 00:20:50,123
Euh, peut-être un million.
435
00:20:50,205 --> 00:20:52,515
— Plutôt plus.
— Un million et demi.
436
00:20:53,565 --> 00:20:54,999
Deux millions ?
437
00:20:55,685 --> 00:20:58,404
— Sûrement pas.
— Un milliard, Sir Humphrey.
438
00:20:58,605 --> 00:21:00,881
Un milliard de livres par an.
439
00:21:00,965 --> 00:21:03,400
Je ne peux pas croire ça.
Tu peux croire ça, Bernard ?
440
00:21:03,485 --> 00:21:05,203
Oui, monsieur Humphrey.
441
00:21:06,525 --> 00:21:09,643
Eh bien, je ne peux pas !
Cela se voit, n'est-ce pas ?
442
00:21:09,725 --> 00:21:11,921
Quelle affaire coûteuse
le gouvernement l’est.
443
00:21:12,005 --> 00:21:13,484
— Certainement.
-Oui.
444
00:21:13,565 --> 00:21:17,001
Papeterie, mobilier de bureau,
appareils électriques, services juridiques...
445
00:21:17,085 --> 00:21:21,283
Pubs, pizzerias,
supermarchés, bars karaoké...
446
00:21:21,365 --> 00:21:22,639
Sûrement pas.
447
00:21:22,725 --> 00:21:25,638
Oh, oui, Humphrey, ils sont tous là.
448
00:21:25,725 --> 00:21:27,716
Des milliers et des milliers d’entre eux.
449
00:21:27,805 --> 00:21:29,478
Je suis choqué.
N'es-tu pas choqué, Bernard ?
450
00:21:29,565 --> 00:21:31,203
Non, monsieur Humphrey.
451
00:21:32,645 --> 00:21:36,479
Mais, Humphrey,
n'es-tu pas responsable de cela ?
452
00:21:36,565 --> 00:21:38,636
Eh bien, oui, mais tu ne peux pas
attendez-vous à ce que je surveille
453
00:21:38,725 --> 00:21:41,239
chaque article sur chaque gouvernement
Carte d'achat....
454
00:21:41,325 --> 00:21:44,681
Maintenant, Monsieur le Premier Ministre,
si c'est une tentative de distraire
455
00:21:44,765 --> 00:21:47,757
de l'affaire sérieuse
de votre demande de remboursement douteuse...
456
00:21:47,885 --> 00:21:49,159
Certainement pas !
457
00:21:49,245 --> 00:21:52,601
Mais on s'attend à ce que vous sachiez
un milliard de livres de dépenses
458
00:21:52,685 --> 00:21:53,880
par vos fonctionnaires.
459
00:21:54,085 --> 00:21:57,043
Oh, oui, bien sûr, merci beaucoup
pour me le rappeler, chère dame.
460
00:21:57,885 --> 00:22:01,116
Tout contrevenant frauduleux
sera traité très sévèrement.
461
00:22:01,205 --> 00:22:04,436
Avec toute la rigueur du Service
procédures disciplinaires.
462
00:22:04,525 --> 00:22:06,323
-Certainement.
— Et des accusations criminelles,
463
00:22:06,405 --> 00:22:08,123
- le cas échéant.
— Très certainement.
464
00:22:08,285 --> 00:22:09,434
Bien!
465
00:22:10,885 --> 00:22:16,358
Parce que j'ai cherché
à vos propres dépenses de carte d'achat.
466
00:22:16,965 --> 00:22:19,844
Ce sont des documents confidentiels,
ils ne sont pas destinés à être divulgués !
467
00:22:19,925 --> 00:22:21,962
Ils ont été divulgués
à la demande du Premier ministre.
468
00:22:22,045 --> 00:22:24,514
Vous semblez avoir chargé
beaucoup de factures de restaurant,
469
00:22:24,605 --> 00:22:26,118
restaurants très chers.
470
00:22:26,205 --> 00:22:27,878
Oui, c'est l'hospitalité du gouvernement.
471
00:22:27,965 --> 00:22:33,517
Les abonnements aux clubs, le MCC,
clubs de golf, l'Athénée.
472
00:22:33,605 --> 00:22:35,243
Eh bien, je dois socialiser
473
00:22:35,325 --> 00:22:38,078
avec beaucoup de personnes importantes,
dans l'intérêt national.
474
00:22:38,165 --> 00:22:41,635
Trois caisses de Château Margaux
de Berry Brothers Wine Merchants
475
00:22:41,725 --> 00:22:43,477
livré à votre domicile.
476
00:22:43,565 --> 00:22:46,478
Deux semaines pour vous et Lady Appleby
dans un hôtel à Deauville
477
00:22:46,565 --> 00:22:49,364
coïncidant avec vos congés d'été.
478
00:22:49,445 --> 00:22:51,482
Cours d'équitation à Haslemere.
479
00:22:51,565 --> 00:22:54,034
Orchidées de Haslemere Florists Limited.
480
00:22:54,485 --> 00:22:56,442
CLAIRE : Entrons dans le vif du sujet,
Monsieur Humphrey.
481
00:22:56,525 --> 00:22:59,199
Si vous rouvrez la question
des dépenses des députés,
482
00:22:59,285 --> 00:23:03,597
vous rejoindrez en effet le
Premier ministre dans un pacte de suicide de carrière.
483
00:23:05,925 --> 00:23:06,995
Tu veux ça ?
484
00:23:07,165 --> 00:23:10,442
Chère dame, comment as-tu pu
même suggérer une telle chose ?
485
00:23:11,845 --> 00:23:13,802
Je suis le Premier ministre
humble serviteur.
486
00:23:13,925 --> 00:23:15,438
-Donc?
—Par conséquent,
487
00:23:15,525 --> 00:23:17,596
ses intérêts sont primordiaux
dans mes pensées.
488
00:23:17,765 --> 00:23:18,880
Donc?
489
00:23:19,365 --> 00:23:23,040
Eh bien, même si c'est vrai
qu'en principe,
490
00:23:23,125 --> 00:23:24,923
les activités et les procédures
du gouvernement
491
00:23:25,005 --> 00:23:27,997
devrait être menée avec
une transparence irréprochable
492
00:23:28,085 --> 00:23:31,601
et, en effet, puni
avec une vigueur sans faille,
493
00:23:31,685 --> 00:23:34,438
ce serait irréaliste
et, en effet, plutôt stupide
494
00:23:34,525 --> 00:23:38,120
ignorer la possibilité que, sous
la pression des événements imprévus,
495
00:23:38,205 --> 00:23:41,004
des circonstances et des situations peuvent survenir
496
00:23:41,245 --> 00:23:45,239
dans lequel le principe de transparence,
s'il est appliqué trop littéralement,
497
00:23:45,325 --> 00:23:47,714
pourrait précipiter une série
des conséquences
498
00:23:47,805 --> 00:23:50,718
ce qui pourrait non seulement causer
grave embarras pour le gouvernement,
499
00:23:50,805 --> 00:23:54,594
mais aussi infliger de graves dégâts
sur l'intérêt national.
500
00:23:56,485 --> 00:24:00,115
Le rendre, donc,
non seulement tactiquement opportun,
501
00:24:00,205 --> 00:24:03,163
mais aussi politiquement souhaitable,
non, effectivement impératif,
502
00:24:03,245 --> 00:24:05,839
suspendre,
purement temporairement bien sûr,
503
00:24:07,605 --> 00:24:10,119
le principe de la liberté universelle
d'informations
504
00:24:10,205 --> 00:24:13,596
et de retenir,
entièrement dans l'intérêt public,
505
00:24:13,685 --> 00:24:17,076
informations qui pourraient simultanément
apporter un discrédit injustifié
506
00:24:17,165 --> 00:24:18,360
sur les affaires de l'État
507
00:24:18,445 --> 00:24:21,722
et saper injustement la confiance
508
00:24:21,805 --> 00:24:24,684
dans la probité et la compétence
de ceux à qui a été donné
509
00:24:24,765 --> 00:24:27,075
la responsabilité
pour la conduite des affaires.
510
00:24:30,605 --> 00:24:32,482
Balayez-le sous le tapis, tu veux dire ?
511
00:24:32,565 --> 00:24:34,078
Oh non, Premier ministre.
512
00:24:34,165 --> 00:24:36,361
Rien ne devrait jamais être balayé
sous le tapis.
513
00:24:36,445 --> 00:24:38,322
Simplement retenu jusqu'à ce que le moment soit venu.
514
00:24:38,485 --> 00:24:40,954
Il veut dire le balayer sous le tapis.
515
00:24:41,525 --> 00:24:43,562
Excellent conseil, Humphrey.
516
00:24:43,845 --> 00:24:47,315
Parce qu'il nous reste encore
cette crise qui perdure.
517
00:24:47,405 --> 00:24:50,124
Nous avons encore besoin de ce prêt
du Koumranistan,
518
00:24:50,205 --> 00:24:52,674
qui, selon vous, doit être en euros,
519
00:24:52,765 --> 00:24:55,803
mais, comme vous le savez, je n'adhérerai pas à l'euro.
520
00:24:56,125 --> 00:24:57,798
Eh bien, si vous ne le faites pas, Premier ministre,
521
00:24:57,885 --> 00:24:59,922
et si l'Europe n'obtient pas ce prêt,
522
00:25:00,005 --> 00:25:03,839
il sera englouti dans un complet
effondrement financier.
523
00:25:03,925 --> 00:25:07,600
Et le projet de loi sur la réforme de la fonction publique,
qu'allons-nous faire à ce sujet ?
524
00:25:07,685 --> 00:25:09,642
Oui, j'y ai pensé.
525
00:25:09,725 --> 00:25:13,844
Et, hélas, je ne pense pas que tu aies le temps
pour cela au cours de cette session parlementaire.
526
00:25:13,925 --> 00:25:15,040
Non.
527
00:25:15,125 --> 00:25:19,722
Non, pas si notre part du
Le prêt du Kumranistani est exprimé en livres
528
00:25:19,805 --> 00:25:22,194
parce qu'il faudrait passer
une nouvelle loi de finances.
529
00:25:22,685 --> 00:25:28,283
Mais si c'était en euros,
tout serait réglé à Bruxelles,
530
00:25:29,165 --> 00:25:33,398
nous laissant beaucoup de temps
pour la réforme de la fonction publique.
531
00:25:38,125 --> 00:25:39,445
Ah !
532
00:25:40,765 --> 00:25:43,075
Donc, vous voulez dire, Premier ministre,
533
00:25:43,205 --> 00:25:46,482
que si la Banque centrale européenne acceptait
534
00:25:46,565 --> 00:25:50,479
que l'argent pourrait aller
directement aux différents pays...
535
00:25:50,565 --> 00:25:52,636
Dans la devise de leur choix.
536
00:25:52,925 --> 00:25:56,714
Puis la réforme de la fonction publique
reviendrait en veilleuse.
537
00:25:57,005 --> 00:25:58,075
SIR HUMPHREY : Ah !
538
00:25:58,165 --> 00:25:59,678
Mais tu as dit qu'ils ne seraient pas d'accord.
539
00:25:59,765 --> 00:26:01,995
Non, j'ai dit que je ne pensais pas qu'ils seraient d'accord.
540
00:26:03,285 --> 00:26:05,515
— Je peux me tromper.
— Ah !
541
00:26:05,925 --> 00:26:07,563
Répétez-le.
542
00:26:13,165 --> 00:26:15,554
J'ai dit, je peux me tromper.
543
00:26:16,725 --> 00:26:18,636
Laissez-le-moi, Premier ministre.
544
00:26:20,325 --> 00:26:21,554
Bernard.
545
00:26:23,565 --> 00:26:25,476
Bien joué, Jim.
546
00:26:29,085 --> 00:26:31,838
Oh, Gerhard. Pouvez-vous me consacrer un instant ?
547
00:26:31,925 --> 00:26:33,245
Bien sûr.
548
00:26:34,805 --> 00:26:37,763
Il s'agit de ce prêt du Kumranistan.
549
00:26:37,885 --> 00:26:39,284
Vous savez ce que je pense.
550
00:26:39,365 --> 00:26:42,357
C'est une bouée de sauvetage pour l'Europe et votre
Un gouvernement absurde le bloque.
551
00:26:43,125 --> 00:26:46,595
Tu penses qu'Humphrey peut
la Banque centrale européenne au carré ?
552
00:26:46,685 --> 00:26:49,074
Je pense que oui. Il parlera à
Gerhard Müller en ce moment.
553
00:26:49,165 --> 00:26:51,759
Le président de la BCE, il est là ?
554
00:26:51,845 --> 00:26:54,758
Oui, pour compléter les arrangements
avec M. Aitikeev.
555
00:26:55,165 --> 00:26:58,635
— Pourriez-vous continuer sans nous ?
— Je ne vois pas comment.
556
00:26:58,845 --> 00:27:01,485
Les Kumranistanis veulent une garantie
des achats de pétrole britanniques.
557
00:27:01,565 --> 00:27:03,954
Vous avez plus de 60 millions de personnes
dans votre pays.
558
00:27:04,045 --> 00:27:07,322
Et le prêt doit être en euros ?
559
00:27:07,605 --> 00:27:09,596
Mais c'est vous qui avez insisté là-dessus.
560
00:27:10,965 --> 00:27:13,081
Ce serait une étape majeure vers
les États-Unis d'Europe,
561
00:27:13,165 --> 00:27:14,485
ce que toi et moi avons toujours voulu.
562
00:27:14,565 --> 00:27:18,923
Eh bien, oui, mais le Premier ministre
ne l'acceptera pas.
563
00:27:19,165 --> 00:27:20,883
Alors trouvez un autre Premier ministre.
564
00:27:20,965 --> 00:27:23,400
Je ne peux pas faire ça ce soir, Gerhard.
Être raisonnable.
565
00:27:23,485 --> 00:27:24,555
Eh bien, je ne vois pas pourquoi.
566
00:27:24,645 --> 00:27:27,285
La plupart des membres de son cabinet veulent ce poste.
Ils m'en ont tous parlé.
567
00:27:27,365 --> 00:27:29,800
Le ministre de l'Intérieur,
le ministre des Affaires étrangères, le chancelier.
568
00:27:29,885 --> 00:27:32,684
Oui, mais aucun d'entre eux
je le défierai à ce sujet.
569
00:27:32,765 --> 00:27:35,598
Il nous reste encore quelques éléments
d'une démocratie en Grande-Bretagne,
570
00:27:36,005 --> 00:27:37,484
hélas !
571
00:27:38,365 --> 00:27:40,083
Alors, la Grande-Bretagne fait-elle fi de l’accord ?
572
00:27:40,285 --> 00:27:43,596
Pas si nous pouvons obtenir notre part du prêt
en livres sterling.
573
00:27:44,645 --> 00:27:46,636
Eh bien, c'est dommage.
574
00:27:46,725 --> 00:27:49,683
Jim Hacker est contre tous les principes
du super-État européen.
575
00:27:49,765 --> 00:27:51,995
-Oui.
—Sa demande est contraire
576
00:27:52,085 --> 00:27:53,678
à tout l'esprit
du mouvement européen.
577
00:27:53,765 --> 00:27:55,563
-Oui.
— Il est en retrait,
578
00:27:55,645 --> 00:27:58,285
au fil des années, la Grande-Bretagne
l'intégration définitive à l'Europe.
579
00:27:58,365 --> 00:28:01,278
Oui, mais 10 000 milliards de dollars.
580
00:28:01,485 --> 00:28:02,555
Exactement.
581
00:28:02,805 --> 00:28:05,797
— Alors tu es d'accord.
-Bien sûr. Je n'ai pas le choix.
582
00:28:05,925 --> 00:28:07,757
Faut-il le mettre au carré
avec d'autres pays ?
583
00:28:07,925 --> 00:28:09,199
Non, ce serait l'anarchie.
584
00:28:09,285 --> 00:28:11,356
Bruxelles décide,
alors tout le monde fait ce que nous disons.
585
00:28:13,245 --> 00:28:14,474
C'est ainsi que nous procédons en Europe.
586
00:28:14,845 --> 00:28:16,836
— Je suis envieux.
-Bien sûr.
587
00:28:19,965 --> 00:28:22,684
À mon avis,
Humphrey était justement en train de l'essayer.
588
00:28:22,765 --> 00:28:25,564
Augmenter la pression sur vous
d'accepter l'adhésion à l'euro.
589
00:28:25,645 --> 00:28:28,842
C'est pour ça qu'il a divulgué ses plans
à ses amis banquiers.
590
00:28:28,925 --> 00:28:30,518
Je doute qu'il le veuille.
591
00:28:30,605 --> 00:28:32,755
J'imagine qu'il se moquait simplement d'eux.
592
00:28:32,845 --> 00:28:34,324
Montrant à quel point il pouvait être utile.
593
00:28:34,405 --> 00:28:36,760
Il était probablement horrifié
quand ils ont commencé à acheter des euros.
594
00:28:36,845 --> 00:28:39,997
Il va devoir en faire
expliquant à Gerhard Muller.
595
00:28:40,285 --> 00:28:41,400
Il vous en voudra.
596
00:28:42,525 --> 00:28:44,721
Monsieur le Premier Ministre, je viens d'avoir un mot
597
00:28:44,805 --> 00:28:46,716
avec la tête
de la Banque centrale européenne.
598
00:28:46,805 --> 00:28:48,125
Oui. Et?
599
00:28:48,205 --> 00:28:50,640
Eh bien, il semble que
l’arrangement économique alternatif
600
00:28:50,725 --> 00:28:53,444
que tu as stipulé
pourrait éventuellement être hébergé
601
00:28:53,525 --> 00:28:55,562
dans le cadre des formalités proposées actuellement,
602
00:28:55,725 --> 00:28:59,798
tant qu'ils peuvent être diplomatiquement
et résolu démocratiquement.
603
00:29:00,125 --> 00:29:01,877
Est-ce un oui ou un non, Bernard ?
604
00:29:02,805 --> 00:29:03,875
Oui, Premier ministre.
605
00:29:04,205 --> 00:29:05,957
Oui, c'est un oui, ou oui, c'est un non ?
606
00:29:06,045 --> 00:29:07,479
Non, c'est un oui, Monsieur le Premier ministre.